на полпути

• НА ПОЛПУТИ (НА ПОЛДОРОГЕ) остановиться, бросить что и т.п.

[PrepP; these forms only; adv]

=====

⇒ (to come to a stop) in the middle of sth., not having achieved the desired result; (to give up some undertaking, activity etc) in the middle, without bringing it to completion:

- (stop <abandon sth.>) halfway (midway);

- (stop <quit>) halfway through;

- (leave sth.) half-finished.

     ♦ Что я мог сказать Марату? Что рок никогда не останавливается на полпути, а всегда до конца доводит свой безжалостный замысел? (Искандер 2). What could I say to Marat? That Fate never stops halfway, but always carries its pitiless design to the end! (2a).

     ♦ Разбираемая книга служила ему [Белинскому] по большей части материальной точкой отправления, на полдороге он бросал её и впивался в какой-нибудь вопрос (Герцен 2). The book he [Belinsky] was reviewing usually served him as a starting-point, but he abandoned it halfway and plunged into some other question (2a).